Expla of Aisii Duniyaa Basaayen

Romanised Title: Aisii Duniyaa Basaayen
Singer & Music : Manish S. Sharmaa & Dhanshree Rajvarsh Sharmaa | Rucha
Author and Copyright Holder: Mahendra Dhirajlal Kamdar

Play

Hindi Lyrics English Lyrics

Urdu Lyrics Song Explanation

The song as explained from lyricist’s perspective. This song, that roams around in the dreamland of romanticism, is full of tenderness of love, optimism and spirit of overcoming all obstacles in the path of love and happiness to immortalise the inspiring love tale. The USP of the song lies in its’ lyrics that effortlessly weaves a story of a strong love bond between couple, along with spirit of hope, optimism and graceful acceptance of difficulties. The central idea is about creating a world where love and loyalty are so deeply rooted that no storm, no adversities can uproot them, destroy them. Simple yet deeply expressive lyrics, complemented by soulful live guitar and tasteful electronic arrangements, create a warm and immersive soundscape that perfectly enhances the emotion of the story. Its melody captures the spirit of every word so carefully that it hauntingly remains with the listener. 1. आओ मिल के हम ऐसी दुनिया बसाएँ, कोई आँधी से ना मिट पाएँ वफ़ाएँ, aao mil ke ham aisii duniyaa basaa.e.n, ko.ii aa.ndhii se na miT paa.e.n vafaa.e.n, वफ़ाएँ - love, faith आँधी – storm Let’s together build a world of our own wherein no storm, no adversities can uproot, destroy our deep-rooted love and affection. Essentially, it means, in our dream world, let our bond of love be so strong and deep-rooted that it can withstand storm of even the biggest of adversities without wavering even slightly from the path of faith, fidelity and sincerity towards each other. 2. चाहत की कश्ती अब साहिल पे है, हमने मौजों से भी यारी निभा ली, chaahat kii kashtii ab saahil pe hai, hamne maujo.n se bhii yaarii nibhaa lii, कश्ती - boat साहिल – seashore The boat stands for the love bond between the couple, and the strong waves stands for the adversities of life, emotional turbulence in their relationship. After gracefully accepting the adversities posed by life and the emotional turbulence faced by us in the path of our love relationship, we have safely arrived at the seashore of our stable love bond. We befriended the hardships that we together faced, rather than crying over them, we have now overcome them. 3. तारे गर्दिश में देखो झिलमिलाएँ हैं, साथ अपने फिर ख़ुशी के सरमाए हैं, taare gardish me.n dekho jhilmilaa.e.n hai.n, saath apne phir KHushii ke sarmaa.e hai.n, गर्दिश - bad luck, misfortune, unfavourable rotation of stars in sky सरमाए - stashes of wealth Just see, even in the troubled course of our destiny, stars have started shining and twinkling again representing oncoming better times in our lives and relationship. In front of us, we again have treasures of happiness. It is like seeing a ray of hope amid darkness, remaining positive in the face of adversities, absolutely essential for being successful in any walk of life. Our togetherness and love has made this miracle of restoration of our happinesses happen, even in the face of darkness of difficulties. 4. क़िस्मत से जब कोई शिकवा ही नहीं, तक़दीर की आयत लिख लेंगे जबीं पर, qismat se jab ko.ii shikvaa hii nahii.n, taqdiir kii aayat likh le.nge jabii.n par, शिकवा - complaint आयत - holy religious verse जबीं – forehead Heightened philosophically and presented so intellectually, this couplet simply says, it’s futile to complaint about destiny, so better accept it. Let’s accept the writings of the destiny as sacred, holy religious verses, and let’s write them on our foreheads with complete graceful acceptance of reality. 5. अब तो हर लम्हा अधूरा है बिन तेरे, बिन तेरे दोज़ख़ है ये सारी जन्नतें, ab to har lamha adhuuraa hai bin tere, bin tere dozakh hai ye saarii jannate.n, दोज़ख़ - hell जन्नतें – heavens Now, every moment is emotionally incomplete without you and even the best of heavens of happinesses are merely like those intense sufferings of the hell. 6. कितनी भी चाहे हो तक़रार मगर, अब जुदा होंगे कभी ना कर लें वा'दा, kitnii bhii chaahe ho taqraar magar, ab judaa ho.nge kabhii naa kar le.n vaa'da, वा'दा - promise Let’s take a vow of being together no matter what, amid all our differences, squabbles and strife. The ideal love emerges from an imperfect relationship with full determination. The strength of a relationship is not necessarily measured by the absence of conflict, but by the willingness to remain committed through it. 7. रहें ना रहें हम, अफ़्साना ये रहेगा, रहेगा रहेगा, वो सदियों तक रहेगा, rahe.n na rahe.n ham, afsaana ye rahegaa, rahegaa rahegaa, vo sadiyo.n tak rahegaa, अफ़्साना - this tale of love Whether we remain or not, this tale of our immortal love will remain; it will remain, it will remain, for centuries to come, for generations to come. It will keep inspiring lovers’ generation after generation. Essentially, the couple hopes to make their love not just a tale of their lifetime but a legacy to survive for ever. The couple sings together this final climactic couplet and leaves the listener’s mind with optimism, love and spirit of endurance among difficulties.

Meaning of Some Words
     

वफ़ाएँ - love, faith
आँधी - storm
कश्ती - boat
साहिल - seashore
गर्दिश - bad luck, misfortune, unfavourable rotation of stars in sky
सरमाए - stashes of wealth
शिकवा - complaint
आयत - holy religious verse
जबीं - forehead
दोज़ख़ - hell
जन्नतें - heavens
वा'दा - promise
अफ़्साना - this tale of love


Contact us

Jukox Music Private Limited

Registered Office

C-1901, Oberoi Sky City,
Dattapada Road, Borivali East,
Mumbai 400066, Maharashtra, India.

Corporate Office

A-206, Hari Om Plaza, M. G. Road,
Borivali East,
Mumbai 400066, Maharashtra, India.

DMCA.com Protection Status