LYRICS of Tujh Pe Hi Marte Rahen

Romanised Title: Tujh Pe Hi Marte Rahen
Singer & Music : Manish S. Sharmaa & Dhanshree Rajvarsh Sharmaa | Rucha
Author and Copyright Holder: Mahendra Dhirajlal Kamdar

Play

Hindi Lyrics English Lyrics

Urdu Lyrics Song Explanation

The song as explained from lyricist’s perspective. This cinematic, sensually romantic, Sufi theme song is a part of a Ghazal carrying romantic sensuality, feeling of complete surrender in love, an intense desire to transcend restrictions posed by time and social conventions and sublime expression of selfless love becoming spiritual worshipping while equating the beloved with the divine. This perspective has been splendidly and intensely enacted by the entire crew, making it linger in the listener’s memories, spurring the feelings of an absolutely divine love full of sensuality leading to union of soul and body, surrender, devotion and worship of the beloved. It will calm the listener’s nerves with music of some classic live instruments like Sitar among others played by respective maestros thereby producing modern day soundscape with the help of its’ novel music arrangement and beautiful melody. It leaves the listener humming the song thanks to the elegant stylistic singing by the accomplished singer, effectively expressing the emotions behind lyrics. Choice of phonetically better sounding appeasing words, poetic depth and elegance of writing has contributed the overall beauty of this piece of art that has the potential to become timeless song. 1. मेरी हर दु'आ में हो तेरी सदा, तेरे बिन मुझे साँसें हो सज़ा, तू दु'आ करे और मिले सिला, मैं दु'आ करुँ और तू हो ख़ुदा, merii har du'aa me.n ho terii sadaa, tere bin mujhe saa.nse.n ho sazaa, tuu du'aa kare aur mile silaa, mai.n du'aa karuu.n aur tuu ho KHudaa, सदा - call for help दु'आ - prayer सिला – reward These opening lines are recited with so much conviction and beauty thereby setting the tone of the entire song while introducing the central idea with a profoundly beautiful Sufi thought. He innocently expresses his inner selfless desire, let every prayer of mine echo your supplications rather than mine, and let there be no life or breaths without you because you are inseparable from my being. He further expresses his blessings to her, may you be granted all your prayers by the Almighty God, and, for my prayers, you take the place of the Almighty God, thereby obviously granting my supplications too out of your love for me. This way both of us will get their respective supplications granted. What a beautiful Sufi thought of sacrifice, devotion, longings and identification of the beloved with the divine, and that too, in such concise form. 2. आओ कि हम बस यूँ ही मिल कर साथ में चलते रहें, राहों को मंज़िल कर दें और बातें यूँ करते रहें, ना वक़्त की पाबंदी, ना कोई हमें टोका करें, जीते रहें बस तेरे हो कर, तुझ पे ही मरते रहें, aao ki ham bas yuu.n hii mil kar saath me.n chalte rahe.n, raaho.n ko manzil kar de.n aur baate.n yuu.n karte rahe.n, naa vaqt kii paabandii, naa ko.ii hame.n Tokaa kare, jiite rahe.n bas tere ho kar, tujh pe hii marte rahe.n, पाबंदी - restriction, control टोका करें - keep interrupting, keep calling in question What a pure romantic craving to overcome all social conventions and constraints of time, in the pursuit of love and togetherness. He says, let’s keep walking together eternally, without any constraints posed by time, social norms or anyone’s interruption. Let’s not worry about reaching any destination, and let’s rather make the journey of love itself our ultimate goal of being together for ever this way. 3. बस ज़ुल्फ़ों के साये तले, बैठे रहें, सोये रहें, वो यूँ पिघल कर बाहों में भरते रहें, भरते रहें, आँचल यूँ ही ढलते रहें, ये जलवे बस बढ़ते रहें, हम को दीवाना कर दो यूँ, इन कदमों में गिरते रहें, bas zulfo.n ke saaye tale, baiThe rahe.n, soye rahe.n, vo yuu.n pighal kar baaho.n me.n bharte rahe.n, bharte rahe.n, aa.nchal yuu.n hii Dhalte rahe.n, ye jalve bas ba.Dhte rahe.n, ham ko diivaanaa kar do yuu.n, in qadmo.n me.n girte rahe.n, आँचल - hem of a woman's stole or clothing जलवे - stylish beauty and grace Craving, romance, sensuality, absolute surrender and profound devotion are all rolled into one united concept of love very effectively in these lines. He yearns, let me keep sitting and sleeping to get eternal peace beneath the shades of cascading locks of your beautiful hairs thus losing myself in the enchanting beauty of your very being. He longs for her to keep slipping into the loving embrace of his arms to melt into the warmth of their proximity and intimacy. Let the hem of your stole keep gracefully falling revealing your sensuous beauty and charm to overwhelmingly mesmerize me into my complete surrender at your feet in devotion to your beauty. 4. कल ये समा शायद हो ना हो, आ कि घुल जाएँ यूँ हम, ना ही दिलों में दूरी हो, ना जिस्म ही बिछड़े रहें, आएँ यहाँ तेरे लिए, तेरे लिए मर जाएँगे, आएँ जहाँ में जब भी हम, दर पे तेरे आते रहें, kal ye samaa shaayad ho naa ho, aa ki ghul jaa.e.n yuu.n ham, naa hii dilo.n me.n duurii ho, naa jism hii bichh.De rahe.n, aa.e.n yahaa.n tere liye, tere liye mar jaa.e.nge, aa.e.n jahaa.n me.n jab bhii ham, dar pe tere aate rahe.n, समा - atmosphere, sky, the time, the moment दर – door These beautiful romantic moments, these ambience of love, may be there or may not be there tomorrow. So, let’s dissolve in these moments, and immerse and lose ourselves in each other so that the boundaries separating our minds, soul and bodies cease to exist. I came into being only for you and I shall die for you. If there are any re-births, I will keep coming to your doorstep whenever I happen to take birth in this mortal world thereby making our love eternal. 5. पाया है जब काफ़िर उसे, फिर बंदगी क्या करें, ना अब ख़ुदा से चाहें हम कुछ, गरचे वो आगे रहें, paayaa hai jab kaafir use, phir bandagii kyaa kare.n, naa ab KHudaa se chaahe.n ham kuchh, garche vo aage rahe.n, गरचे – if In these climactic lines, the very essence of the beautiful Sufi thought of equating the beloved with the divine is captured very effectively. He says, when I have been granted her love, all my wishes have already been granted leaving no need for any further supplications. I don’t expect anything anymore from the almighty God, if she remains in front of me during my regular prayers during which I bow down my head in reverence to the God in front of me. Thus, she has become the ultimate embodiment of the Almighty God himself and the ultimate fulfilment of every human longing. The guy repeats the hook with immense love and fondness, and the song slowly fades away leaving deep impression of profound romantic Sufi thoughts elegantly carrying the sublime divine beauty of Sufi vision of love that jogged the listener’s heart all along.

Meaning of Some Words
     

सदा - call for help
दु'आ - prayer
सिला - reward
पाबंदी - restriction, control
टोका करें - keep interrupting, keep calling in question
आँचल - hem of a woman's stole or clothing
जलवे - stylish beauty and grace
समा - atmosphere, sky, the time, the moment
दर - door
गरचे - if


Contact us

Jukox Music Private Limited

Registered Office

C-1901, Oberoi Sky City,
Dattapada Road, Borivali East,
Mumbai 400066, Maharashtra, India.

Corporate Office

A-206, Hari Om Plaza, M. G. Road,
Borivali East,
Mumbai 400066, Maharashtra, India.

DMCA.com Protection Status